à tout venant


à tout venant
1) первому встречному, всем и каждому

Le capitaine Victor ... découvrait à tout venant une cocarde tricolore cachée dans la coiffe de son chapeau ... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан Виктор ... показывал каждому встречному и поперечному трехцветную кокарду, скрытую в подкладке шляпы ...

2) при каждом (удобном и неудобном) случае; постоянно

Les vieux, c'est comme les amoureux, ça se chamaille à tout venant, dit le forestier. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — - Старики все одно, как влюбленные - постоянно бранятся, - сказал лесничий.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à tout venant" в других словарях:

  • tout-venant — [ tuv(ə)nɑ̃ ] n. m. inv. • 1837; de tout et venir 1 ♦ Techn. Houille non triée, mêlée de poussier. 2 ♦ (v. 1930) Cour. Tout ce qui se présente (sans triage, sans classement préalable). « il y avait des colonels, des généraux [...] le tout venant …   Encyclopédie Universelle

  • tout venant — ⇒TOUT( )VENANT, (TOUT VENANT, TOUT VENANT), subst. masc. inv. A. MINES ET CARR. Charbon, minerai non trié et utilisé tel quel. Il convient de déterminer le vide qui existe dans un volume déterminé non tassé de ce tout venant afin d en déduire… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-venant — (tou ve nan) s. m. Se dit des morceaux de houille, sans choix. •   Les charbons de terre ne pourront se vendre.... à un prix supérieur à 40 francs pour le tout venant et les briquettes, Journ. offic. 24 fév. 1871, 2e col.. SUPPLÉMENT AU… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUT-VENANT — n. m. Houille prise sans triage avec le poussier et les gros morceaux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • À tout venant — ● À tout venant au premier venu ; à toute occasion, à tout le monde : Ouvrir sa bourse à tout venant …   Encyclopédie Universelle

  • À Tout Venant B&B et Massothérapie — (Мейгог,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 20 Bellevue …   Каталог отелей

  • venant — venant, ante [ v(ə)nɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • vegnant « montant » (flux) 1270; de venir 1 ♦ N. m. (1380) Loc. À tout (tous) venant(s) : à chacun, à tout le monde. « les sanctuaires n ont plus de défenses et s ouvrent à tous venants » (Loti). Rar …   Encyclopédie Universelle

  • venant — venant, ante (ve nan, nan t ) adj. 1°   Bien venant, qui croît ou qui pousse bien. Des arbres bien venants. Une petite fille bien venante. 2°   Bien venant, payé régulièrement ; mal venant, payé irrégulièrement. •   Si quatre mille écus de rente… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • venant — Venant. adj. Qui vient. Allant & venant. les ruës sont pleines d allans & venans. On dit communément, A tout venant, pour dire, A tous ceux qui se presentent. Et on dit prov. A tout venant beau jeu, pour dire, qu Un homme est prest à tenir contre …   Dictionnaire de l'Académie française

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.